Traducción al español de Tales of Symphonia

Nadie se ha fijado lo "originales" que son los traductores de Tales of Symphonia al español. Una de las cosas que tiene escuchar los diálogos y ver lo que está escrito es que uno se da cuenta que a veces no tiene nada que ver una cosa con la otra. Ahora mismo no me sale ningún ejemplo claro pero en las batallas si se nota la originalidad de los
traductores. El ejemplo claro es el nombre de las técnicas de los personajes, cuando tienes a Zelos/Kratos y haces lo siguiente:

-Lightning Blade se traduce a "Rayo de Ohm".
-Super Lightning Blade se traduce como "Rayo de Eolo".

Que os parece, son originales...verdad? Si se me ocurren más ejemplos los pondré. Y vosotros conoceis mas de estas "traducciones originales"?

Hala a rañala!!!